Free Pattern Friday! 05-25-2018

Surprise, surprise!  This week's free pattern isn't a tracing, it's a translation!  Take a gander below for my Google assisted translation of one of the projects from the Schoeller Wolle/Esslinger Wolle pamphlets.  Also pictured is a scan of the original instructions in German.  Any German readers, please let me know if I got anything wrong!

Schoeller Wolle/Esslinger Wolle Pamphlet – #2231 Cross Knitted Bolero – Translated from original German

Size: 36/38

Bust of the Model: about 92 cm

Total Length: 43cm

Materials: SCHOELLER Wool “Carmen” 450g Black, ESSLINGER Wool “Gold and Silver” 200g Black, One pair INOX Tric needles size 4.5 and 5mm, and One INOX circular needle size 4mm 120cm long.

Use two strands of “Gold and Silver”

Stockinette Stitch: RS row knit, WS row purl

Stripe Sequence in St. St.: *5.5cm (about 12 rows) in “Carmen” using 5mm needle, 6 rows in “Gold and Silver” using 4.5mm needle* Repeat between *'s

Swatch test and change needles as necessary!

Gauge: 14sts by 30 rows = 10cm

Work: Using two strands of “Gold and Silver” cast on 48 sts with a 4.5 mm needle and work in K1, P1 for 2 cm. Begin stripe sequence.

Switch to “Carmen”, increase one stitch on each end of the 4^th, 6^th, and 8^th rows, after 12 rows in “Carmen” switch to “Gold and Silver”. In the first row with “Gold and Silver” decrease 14 sts, distributed evenly.

Continue the stripe sequence, increasing and decreasing stitches as follows:

1^st Stripe “Carmen”: increase 10 sts,

1^st Stripe “Gold and Silver”: decrease 5 sts,

2^nd Stripe “Carmen”: increase 10 sts,

2^nd Stripe “Gold and Silver”: decrease 5 sts,

3^rd Stripe “Carmen”: increase 14 sts,

3^rd Stripe “Gold and Silver”: decrease 9 sts,

4^th Stripe “Carmen”: inrease 17 sts

4^th Stripe “Gold and Silver”: decrease 12 sts,

5^th Stripe “Carmen”: inrease 19 sts

5^th Stripe “Gold and Silver”: decrease 14 sts,

6^th Stripe “Carmen”: inrease 21 sts

6^th Stripe “Gold and Silver”: decrease 19 sts,

7^th Stripe “Carmen”: inrease 24 sts

7^th Stripe “Gold and Silver”: decrease 19 sts,

8^th Stripe “Carmen”: inrease 24 sts

8^th Stripe “Gold and Silver”: decrease 19 sts,

Simultaneously:

In the 2^nd through 6^th stripes in “Carmen” increase 1 on each end in the 4^th, 6^th, and 8^th rows.

In the 7^th stripe in “Carmen” increase 1 st on each end of the 4^th and 6^th rows.

After the 8^th “Gold and Silver” stripe divide the work for the neckline and continue to work both parts separately. (57 sts each side):

Still using “Gold and Silver” cast off 1x2 and 1x1 sts at the center. Increase 10 sts distributed evenly, then repeat the cast off again.

The 9^th stripe in “Gold in Silver” is the center back!

Finish the piece in “Carmen”; for the neckline on the left side work every other row 8x4 sts decreased. For the rounding at the right side of the piece, on the 3^rd row in “Carmen” cast off every other row 2x1, 3x2, and 3x3 sts, then cast off remaining 8 sts.

Work the other half of the bolero as above, reversing neckline shaping.

Completion:

Close seams. With circular needle and 2 strands of “Gold and Silver” pick up 286 sts along the front, bottom, and neckline edges (lower back edge 78sts, front pieces 172 sts each, back neckline 36 sts). Work in K1, P1 for 2.5 cm, cast off in pattern.

My Notes: Hoo-boy, this one is a doosy...

I am not sure if it is because of how German knitting patterns are written, or because this pattern was crammed onto a small pamphlet, but it's a bit sparse. Specific stitches are not given for increasing or decreasing, and how many stitches to add or subtract and when is at best stated as “increase this many in this row, distributed evenly.”

The bold and exclamations are all straight from the pattern. They were among the easiest things to figure out. This one was a lot tougher to decipher than the Dutch pattern, as there were more abbreviations and no key as to what they meant. Google and some German speaking friends helped me out with words, but they aren't knitters, so I made the best sense of it that I could. Perhaps if I give a try at knitting this pattern I will write it out with a little more detail. There is a lot going on at once in this pattern, and it's not immediately intuitive with the scant instructions.

The bit about the 9^th stripe of “Gold and Silver” being the center back especially confused me, as I don't think there is a 9^th stripe. You finish each half of the bolero with “Carmen” after the 8^th stripe, and then sew the halves together. Maybe they just mean where the 9^th stripe would be if there was one? Also, where the neckline begins the pattern clearly says “after the 8^th 'Gold and Silver' stripe”, but then also clearly says to do the next bit in 'Gold and Silver'. Is this stripe wider than the others then? Or is it meant to be done before the end of the stripe?

I wrote the pattern above as it is in the pamphlet, but I want to add what I believe is going on in the stripe sequence just based on the diagram given and my own knitting experience. While it seems from the text like there are 9 of each stripe (set up plus 8 more) I think the setup is meant to happen in the first stripe. The diagram only shows 8 stripes. I believe the increases and decreases in each stripe are supposed to happen in the first row of each stripe, and the other increases and decreases (stated at the very start and under 'simultaneously') are additional to those. As I have not knit this yet, I cannot say for sure, but that is my best guess at how to reconcile the text and the diagram.

As for the yarn...surprise, surprise, neither are produced anymore. I looked on the internet and found no trace of “Carmen”, but it appears to be some sort of boucle or other fluffy yarn to make that poofy appearance in stockinette stitch. “Gold and Silver” I was able to find a bit about. It is a rayon/lurex metallic yarn that looks about sock or lace weight. Best advice, find whatever yarn suits your tastes and then find needles to get the right gauge.

Simple Pleasures

It's finally spring in my neck of the woods, and everything has suddenly burst into bloom.  Here's a little tour of the amazing things that sprook up around my house every year.

Vintage Craft Book Feature: BH&G Creative Crafts and Stitchery (USA 1976)

Another of my many needlework hobbies is the collection of vintage craft books.  Found in dusty corners of second hand shops, in pride of place in used book stores, these old tomes often contain beautiful nuggets of crafting wisdom, and a heaping helping of vintage charm.  Reviving the techniques, tips and retro projects is just one more way for us to bring back the wonders of the handmade.

Better Homes and Gardens: Creative Crafts and Stitchery - U.S.A. 1976

Much like the previous BH&G book I reviewed (Treasures From Throwaways), this one is packed with delightfully retro projects.  Though there is less of a focus on it, there are many projects in this book that feature natural or reused materials.  for example, it says to cut shapes out of  colored beverage cans for the cool shisha mirrors in the butterfly on the cover.  Painted rocks, driftwood sculptures and more alongside the more traditional knitting and macrame.

The butterfly is pretty cool, but I think these awesomely retro sweaters from the embroidery section deserve a special mention.

I see so many old knit and crochet doilies at thrift stores, and never know what to do with them, but hate to pass them up as they are so pretty.  Well, maybe this is the answer:  stick them on every available surface in a bathroom :P  In all seriousness, this does give me a few ideas: edges of towels, pillow covers, lace window curtains...

Even though I am hopelessly bad at crochet, this triangle shawl is one of my favorite projects in the whole book.

"The shawl...is a replica of one that a young Swedish bride made for her trousseau when she came to this country 100 years ago.  The adult version is worn by the great-granddaughter of the Swedish girl who crocheted the original wraparound shawl, and the child's version is worn by her great-great-granddaughter"

I love seeing replicas of historical needlework like this.  So many traditional garments only exist now in photos, and no one kept track of how to make them.  Having historical crafts preserved like this is always amazing to find in a modern book.

Maybe someday I'll finally get better at crochet and try to make one of these shawls.

These leaf art cards are another favorite of mine.  I have always been that weirdo who sees faces and scenes in completely mundane objects.  These leaf art cards are proof that someone else in the world has the same weird tendency.

I did make a few of these as Christmas and birthday cards one year.  While everyone said they were neat/pretty/what-have-you, a few definitely looked askance at me and asked what the shape was supposed to be.  I guess it takes a special kind of weird to appreciate them, but I am glad to be in that category.








All of the projects in this book are quite charming if you like the retro style.  They all have great instructions, so even if you just want to use the how-to info for your own crafts, it is a great resource.  It covers a pretty wide range of crafting disciplines, and has a lot of outside-the-box type inspiration to offer.  Case in point; this 'accent rug' that you literally draw on whatever floor you think needs an accent rug, but having a real rug would gum up the door.

Also, macralap is my new favorite crafting term.

Free Pattern Collection I

The last few week's worth of tracings all gathered together for your convenience, enjoy!